NeedTranslate
Перевод "tsk tsk" на русский
Произношение tsk tsk (тоск тоск) :
tˈəsk tˈəsk
тоск тоск транскрипция – 30 результатов перевода
Whoops.
Tsk, tsk, tsk.
Isn't that a buzz kill?
Ой.
Ай-ай-ай.
Конец веселью?
Скопировать
Sure.
Tsk, tsk, tsk.
Having sex with the support staff.
Конечно.
Ай-яй-яй.
Заниматься сексом с обслугой.
Скопировать
I've gotta get some sleep or I'll be dead at the office tomorrow.
. - Tsk, tsk, tsk.
- Now, Jane, if you would only listen-
Я хочу спать, не то я умру завтра в офисе.
К черту офис!
- Джейн, если ты послушаешь...
Скопировать
# If you're romantic, señor, then you will surely adore Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
# You'll be as gay as can be if you will learn to "Sí, sí" like a Latin, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
# For, mister, soon as you learn then you will never return to Manhattan
Если вы романтик, сеньор, тогда вам точно понравится Аргентина
Вы сразу повеселеете, как только выучите "Да, да" на испанском
И, мистер, если вы это выучите, вы никогда не вернётесь в Манхэттен
Скопировать
# You'll find your life will begin
# The very moment you're in Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
# If you're romantic, señor, then you will surely adore Argentina
Вы познаете радость жизни
Когда окажетесь в Аргентине
Если вы романтик, сеньор, тогда вам точно понравится Аргентина
Скопировать
- I got it.
Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk.
- Yes - in the wrong song.
- Получилось.
Цк-цк-цк-цк, цк-цк.
- Да - только песня уже другая.
Скопировать
- You must be kidding!
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, Kozhukh!
You're a sinner, Kozhukh!
- Ты шо?
Ай-ай-ай-ай-ай, Кожух!
Грешник ты, Кожух!
Скопировать
# Your life will begin
# The very moment you're in Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
# If you're romantic, señor, then you will surely adore Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
Заново родитесь
Когда окажетесь в Аргентине
Если вы романтик, сеньор, тогда вам точно понравится Аргентина
Скопировать
# Su corazón gozará, entonces le gustará Argentina
# Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
What's the matter with me?
И вашему сердцу придётся по душе Аргентина
Цк-цк-цк-цк, цк-цк
Да что со мной такое?
Скопировать
# Don Diego, now, don't be bashful, and sing to your señorita, sing
# I'll bet an old castanet that you will never forget Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
# Where there are rumbas and tangos to tickle your spine
Дон Диего, не стой в сторонке, пой песню для сеньориты, пой
Клянусь старыми кастанетами, что вы не забудете Аргентину, цк-цк-цк-цк-цк, цк-цк
Где звуки румбы и танго заставят вас пуститься в пляс
Скопировать
Liar, liar.
Tsk, tsk, Dougie.
I'm warning you, Joey, it's ugly.
Лгун, лгун.
Даги.
Я предупреждаю тебя, Джоyи, это уродливо.
Скопировать
Oh, excuse me.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Comes out with a chemical-dependency problem.
Тогда ты извини.
Рэймонд вернул комиксы в целости и сохранности и отсидел за это год.
В тюрьме он подсел на наркотики.
Скопировать
So many men are crazy about me. I -
. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
- Bye now.
По мне сходило с ума множество мужчин.
Я даже не знала, что делать.
- До свидания.
Скопировать
Still a bride and already you're out with another man.
Tsk, tsk, tsk. You gonna marry this De Guyon?
That's none of your business.
Ты еще новобрачная, а уже ходишь с другим мужчиной.
Ты собираешься замуж за этого де Гийона?
Это не твое дело.
Скопировать
No.
Tsk, tsk, tsk.
He was probably desperately unhappy.
Нет.
Бедняга!
Должно быть, он был отчаянно несчастлив.
Скопировать
Oh, no, nothing like that.
Tsk, tsk, tsk.
I think we'd better wait until Joe comes home.
О, нет, ничего вроде такого.
(Цокающие звуки)
Думаю, нам лучше подождать, пока Джо вернется.
Скопировать
- Oh.
. - Tsk, tsk, tsk, tsk.
- Let me take him.
- Ах, да.
- Страшное дело.
- Дай его мне.
Скопировать
Perhaps a... little Danish pastry.
- Tsk, tsk.
- And a cup of chocolate. Carol will order it for you.
Я бы хотела немного выпечки.
И горячий шоколад.
Кэрол вам сейчас это закажет.
Скопировать
Mine neither.
Tsk, tsk, tsk.
We could dry him off and take him down the hall to his own room.
И не моя.
Полиции это определенно не понравится.
Его надо обтереть и перенести по коридору в его комнату.
Скопировать
Next quarter?
Fine lunge, but your riposte-- tsk tsk tsk, a tad rusty.
Make yourself comfortable, old man, while I get the money for the monthly expenses.
Следующего квартала?
Прекрасный выпад, но координация... ты слегка заржавел.
Устраивайся поудобнее, а я пока принесу деньги на ежемесячные расходы
Скопировать
- [ Chuckles ] - What the hell's so funny, huh ?
. - Tsk-tsk.
What's the matter ?
Что, черт возьми, тут смешного?
Дурак.
В чем дело?
Скопировать
Raising taxes, making it hard on the better-class people.
Tsk-tsk-tsk-tsk.
One shot, if you can.
Повышение налогов. Высшее общество не поймет этого.
Цы-цы-цы.
Одну карту, если можно.
Скопировать
(CRYING)
Tsk-tsk. Can you imagine such a thing?
"15 puppies stolen." They are darling little things.
На помощь!
"Догнэппинг!" Ты можешь себе такое представить?
"украдено 15 щенков. " Такие славные малютки.
Скопировать
It gets easier when you accept what you are.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
(CHUCKLING)
Когда ты принимаешь то, кем ты есть, становится легче.
Падшая душа, и т.д.
[ Хихикает ]
Скопировать
No.
Tsk, tsk. Don't say no.
When a man say no to champagne, he say no to life.
Нет.
Не говорите "нет".
Когда человек отказывается от шампанского Он отказывается от жизни!
Скопировать
Classic medieval scene.
Tsk-tsk.
You'd better stay here.
Классическая средневековая сцена.
Тсс-тсс.
Ты должен остаться здесь.
Скопировать
Why?
Tsk-tsk.
Signs of something less attractive lower down.
А что?
Губная помада на отвороте.
Следы чего-то менее привлекательного ниже.
Скопировать
Tsk tsk ! John ?
What is this tsk tsk ?
That's something you'd say to a horse instead of "Giddy up !".
Джон?
Что это значит?
Это говорят лошадям вместо "Поехали".
Скопировать
With this ?
Tsk tsk ? John we're a couple !
You don't say Hi like a sophomore at Junior Prom !
Так! ?
Джон, мы встречаемся!
Не надо здороваться, как будто ты студент.
Скопировать
Nelle !
Tsk tsk ! John ?
What is this tsk tsk ?
Нэлл!
Джон?
Что это значит?
Скопировать
